Йорялы на Новый год

31.12.2025 18:45

Новогодние йорялы (Шин җилин йөрәл).

Шин җил өлзәтә болтха! (Пусть новый год будет счастливым!)

Шин җилин байр күргҗәнә! (Пусть новый год приносит радость!)

Орҗах шин җил өлзәтә болтха! (Пусть наступающий год будет счастливым!)

Орсн җил орута болтха! (Пусть наступивший год будет прибыльным!)

Шин җил цаһан хаалһта болтха!

Орҗах җил өлзәтә, цаһан хаалһта болтха!

Шин җиллә йөрәҗәнәв!
Һарчах җил кишгән үлдәҗ,
Орҗах җил өлзәһән хәәрлтхә!

(Поздравляю с Новым годом! Пусть выходящий год оставит [нам] благополучие, пусть входящий год подарит счастье).

Нә,
Буур җил һарҗ,
Ботхн җил орҗ,
Һарҗах җил кишгән үлдәҗ,
Орҗах җил өлзәһән хәәрлҗ йовх болтха!
Пусть старый год (подобный верблюду) уйдет,
Пусть новый год (похожий на верблюжонка) придет,
Пусть уходящий год оставит свое счастье,
Пусть приходящий год принесет с собой благоденствие!

Шин җиллә йөрәҗәнәв!
Шин җилән байртаһар тосч
Шуугатаһар давулҗ,
Шин җилтн цаһан хаалһта болтха!

Күндтә олн-әмтн
Тадниг орҗах шин җиллә
Үнн седкләсн йөрәҗәнәв!