Как произносить английские слова
- 20.10.2009 04:00
15 сайтов для прослушивания иностранных слов. Лингафонные сервисы, конвертеры текста в звук, карта английских акцентов.
Поехать в Лондон, чтобы узнать, как там говорят слово issue, или идти в клуб носителей языка (1300 рублей/45 минут) — все это для слабаков. Есть сайты, которые бесплатно произносят слова, иногда — с переводом.
Говоритор из самых свежих. Принимает целые предложения, читает по словам — особенно пригодится, если надо сравнить произношение. Слова произносятся голосом человека. Speakenglish — дипломная работа Евгения Апреля, дизайнера, программиста и, кроме прочего, автора милых бессмысленных штук, которых так не хватает в рунете, — ну, вроде Cities, маплета для бомбардировки гугловской карты астероидами, кузькиными матерями и резиновыми членами.
Классический набор для перевода и прослушивания слов
1. Мультитран. Перевод и транскрипция английских слов на русский в лучших онлайн-словарях на сайте для переводчиков.
2. Merriam-Webster. Толкование на английском и произношение в аудиозаписях.
3. Google Bar. Мгновенный перевод посредством наведения курсора на слово. Саму панель можно скрыть, чтобы не мешала.
4. Плагин для «Файерфокса» Pronounce. Мгновенное произношение слова из базы MW прямо в браузере: выделяем слово, нажимаем на правую кнопку мышки, а потом — на Pronounce.
http://web.rambler.ru/statik/issue/2009/10/19/dictionarycom.jpg
Альтернатива «Мерриаму-Вебстеру». 11 млн словарных статей. Слова озвучены (нажимать на значок динамика). Аудиозапись проигрывается на странице словарной статьи (у МВ открывается в новом окне). Прилагаются синонимы и похожие поисковые запросы.
http://web.rambler.ru/statik/issue/2009/10/19/howjsay.jpg
Обезображенный рекламой спикер. Знает всего 120 тыс. слов, не все из которых снабжены переводом. Зато очень простой, с хорошей озвучкой слов. Единственный сайт, где любимое issue произносится сразу в двух вариантах: оказывается, «исью» — это по-британски.
На Oddcast.com делают говорящие аватары, виртуальных гидов для сайтов, что-то вроде наших информационных эльфов с Ай-я-яй.ру. Text-to-speach — это демоверсия, которую можно использовать как конвертер текста в звук. Звук, правда, получается сомнительный. На выбор несколько голосов, аудиоэффекты и десяток других языков, в том числе русский.
Text-to-speech.imtranslator.net
http://web.rambler.ru/statik/issue/2009/10/19/imtranslator.jpg
Старый конвертер в жутком оформлении. Не поддерживает копипаст и кириллицу (ввод последней возможен только с виртуальной клавиатуры). Несколько языков. Хороший звук. Бонус в виде ссылки на произнесенную речь.
http://web.rambler.ru/statik/issue/2009/10/19/att-speaker.jpg
Конвертер текста в звуковой файл, формат — WAV. Понимает английский, испанский, французский и немецкий. Бесплатный голос робота (с очень больным горлом). Запись живого голоса — за деньги. Сделано в лаборатории AT&T сто лет назад.
Произношение избранных вещей на английском, французском, итальянском. Имен знаменитостей, торговых марок, научных терминов и так далее. Например, правильно: «луи витон». Бальзам на раны маркетологов и зануд. Тематический каталог в правом нижнем углу.
Аудиозаписи с произношением американских имен и фамилий, плюс самых популярных из них, плюс президентских и целого винегрета названий — городов, стран, фруктов и овощей. Добавим к этому еще несколько каталогов на тему, без звуков, но с транскрибированным произношением. Азиатские имена, имена авторов от Эзопа до Борхеса и еще 9 тыс. мировых знаменитостей по-английски (зафиксирован даже lē-ō-NID KOOCH-mä).
http://web.rambler.ru/statik/issue/2009/10/19/accentgmuedu.jpg
На десерт совершенно потрясающая работа, мечта того парня из «Пигмалиона», — сайт с акцентами английского языка. 1218 «речевых проб». Люди из разных местностей — там и жители Лондона, и носители языка тви из Ганы — произносят короткий фрагмент на английском. Результат - карта говоров-наречий. На картинке страница со спичем на нижегородском английском — говорит русскоязычный мужчина 37 лет, живущий в США один год.
Взято с http://web.rambler.ru/post/engpronounce/
